1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר סרטי yify רשמי:
Yts.mx

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,861
סלח לי אדוני, אני
יודע שהיית

4
00:00:18,875 --> 00:00:21,414
מחכה לתשובה
מהמדינות.

5
00:00:21,415 --> 00:00:27,755
למר דייוויד סלואן יש באופן לא מודע
דחה את ההצעה הנדיבה שלך.

6
00:00:27,756 --> 00:00:29,923
בדיוק מה הוא אמר?

7
00:00:29,924 --> 00:00:34,429
הוא לא נוטה
לרצות לשתף פעולה.

8
00:00:34,430 --> 00:00:35,806
מה הוא אמר?

9
00:00:37,892 --> 00:00:39,727
אדוני, הוא אמר שזה יהיה
להיות יום קר ב

10
00:00:39,741 --> 00:00:41,687
מאדים לפני שהוא היה עושה
אי פעם לנשק את התחת שלך

11
00:00:41,688 --> 00:00:43,273
ושאתה יכול לנשק את שלו.

12
00:00:44,691 --> 00:00:47,026
כמה מצער עבור מר
סלואן לאי הבנה לא נכון

13
00:00:47,027 --> 00:00:50,614
המדיניות העסקית של
הפדרציה השלילית.

14
00:00:50,615 --> 00:00:53,575
יש לך 48 שעות בהן
לחסל את מר סלואן

15
00:00:53,576 --> 00:00:55,496
ולגייס את האמריקאי החדש
אלוף קיקבוקסינג.

16
00:00:55,523 --> 00:00:56,733
כַּמוּבָן.

17
00:00:58,415 --> 00:01:01,585
[גבר מצחקק]

18
00:01:02,628 --> 00:01:04,004
[נַהֲמָה]

19
00:02:26,805 --> 00:02:28,557
גבר: 1, 2, 3, 4!

20
00:02:30,852 --> 00:02:32,144
5!

21
00:02:32,145 --> 00:02:33,270
6!

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,230
7!

23
00:02:35,231 --> 00:02:36,190
8!

24
00:02:36,191 --> 00:02:38,191
היאה! היאה!

25
00:02:38,192 --> 00:02:39,403
פֶּרַח.

26
00:02:42,364 --> 00:02:43,781
מְעוּלֶה.

27
00:02:43,782 --> 00:02:44,782
מַסְפִּיק.

28
00:02:47,203 --> 00:02:49,330
זהו זה להיום.
תְשׁוּמַת לֵב.

29
00:02:49,331 --> 00:02:52,708
הכל: תנועה בלי
רוח היא כלום.

30
00:02:52,709 --> 00:02:56,922
תנועה ללא רוח אינה דבר.
זה נכון.

31
00:02:56,923 --> 00:02:58,925
נתראה ביום שלישי.
לְתַרְגֵל.

32
00:03:07,309 --> 00:03:08,392
היי, צ'ל.

33
00:03:08,393 --> 00:03:11,646
היי, מאט, האם אתה
לקרוא את העיתון היום?

34
00:03:11,647 --> 00:03:13,148
לא. למה?

35
00:03:13,149 --> 00:03:14,650
תסתכל על זה.

36
00:03:14,651 --> 00:03:18,153
דייוויד סלואן היה
נרצח אמש.

37
00:03:18,154 --> 00:03:19,655
מה קרה?

38
00:03:19,656 --> 00:03:21,449
ובכן, אני לא יודע.
זה אומר כאן

39
00:03:21,450 --> 00:03:24,702
זה לא היה שוד;
עדיין היה לו את הארנק שלו.

40
00:03:24,703 --> 00:03:27,164
האם אוכל לראות את זה?

41
00:03:28,248 --> 00:03:32,586
מאט, כל מה שאתה
רוצה שאעשה?

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
לשלוח פרחים למשפחתו?

43
00:03:35,715 --> 00:03:38,510
כֵּן. אָנָא.

44
00:03:38,511 --> 00:03:39,720
תוֹדָה.

45
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
[קהל מריע]

46
00:03:46,770 --> 00:03:48,479
[טבעות פעמון]
בְּסֵדֶר.

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,022
גבירותיי ורבותיי,

48
00:03:50,023 --> 00:03:52,525
ברוך הבא לאירוע המרכזי ...

49
00:03:52,526 --> 00:03:54,820
אתה מקשיב?
היי, אתה מקשיב?

50
00:03:54,821 --> 00:03:56,196
כן, כן.

51
00:03:56,197 --> 00:03:57,948
אני רוצה שתקצב
עצמך, יש לך את זה?

52
00:03:57,949 --> 00:03:59,157
היי, מאט.

53
00:03:59,158 --> 00:04:00,659
היי, סגור את הדלת, נכון?

54
00:04:00,660 --> 00:04:02,620
יש טיוטה.
אתה רוצה להקפיא את הילד?

55
00:04:02,621 --> 00:04:03,788
מה קורה, גאס?

56
00:04:03,789 --> 00:04:06,249
היי, מאט, אתה כאן, בנאדם.
זה נהדר.

57
00:04:06,250 --> 00:04:07,333
כמובן שאני כאן.

58
00:04:07,334 --> 00:04:08,894
אני רק מקווה שאתה
לא לבזבז את זמני.

59
00:04:08,921 --> 00:04:10,754
אתה צוחק?
אני נותן לו 2 סיבובים.

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,214
6 שנים, מאט.

61
00:04:12,215 --> 00:04:14,717
אתה יודע, אמרת שזה יהיה
קח 10 לפני שזכיתי בחגורה.

62
00:04:14,718 --> 00:04:16,802
ג'וני, עוד לא זכית.

63
00:04:16,803 --> 00:04:18,847
אני לא אאכזב אותך.

64
00:04:18,848 --> 00:04:20,265
אני יודע.

65
00:04:20,266 --> 00:04:22,767
היי, היי, אכפת לך? יש לנו
קטטה להתכונן אליו.

66
00:04:22,768 --> 00:04:24,060
סליחה, גאס.

67
00:04:24,061 --> 00:04:26,021
עכשיו אתה פשוט צופה בזכותו
בעיטת עקב, בסדר?

68
00:04:26,048 --> 00:04:28,107
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
בהצלחה.

69
00:04:28,108 --> 00:04:29,317
מִיקרוֹפוֹן.

70
00:04:29,860 --> 00:04:31,652
ג'וני: היי, מאט?

71
00:04:31,653 --> 00:04:33,362
מצטער על דייוויד סלואן.

72
00:04:33,363 --> 00:04:35,323
כן, גם אני.

73
00:04:35,324 --> 00:04:36,992
הוא היה בחור טוב.

74
00:04:36,993 --> 00:04:39,202
היי, אתה שומר על שלך
ידיים למעלה, בסדר?

75
00:04:39,203 --> 00:04:40,413
זה בשביל דייוויד!

76
00:04:41,456 --> 00:04:43,081
[טבעות פעמון]

77
00:04:43,082 --> 00:04:45,501
[שניהם נוהמים]

78
00:04:45,502 --> 00:04:48,380
[קהל מריע]

79
00:04:53,011 --> 00:04:54,220
שמור על הידיים למעלה!

80
00:05:00,936 --> 00:05:02,563
הישאר חזק, הישאר חזק!

81
00:05:04,940 --> 00:05:07,108
ידיים למעלה ... מתי, שמחה
אתה יכול לעשות את זה.

82
00:05:07,109 --> 00:05:08,319
שלום, מקסימום.

83
00:05:09,321 --> 00:05:11,030
הלוואי שזה אתה שם.

84
00:05:11,031 --> 00:05:13,157
ילד, הבאת את הדולרים.

85
00:05:13,158 --> 00:05:14,325
אל תבינו אותי לא נכון.

86
00:05:14,326 --> 00:05:16,368
אני חושב מה שאתה
לעשות זה אצילי מאוד,

87
00:05:16,369 --> 00:05:19,873
שיתוף ללא דופי
מיומנויות עם התלמידים שלך.

88
00:05:19,874 --> 00:05:21,333
זה דם חדש.

89
00:05:21,334 --> 00:05:24,002
אבל, לעזאזל, אתה יכול
הכנת הרבה לחם.

90
00:05:24,003 --> 00:05:27,173
אין כסף
קיקבוקסינג, מקס,

91
00:05:27,174 --> 00:05:28,759
לפחות לא עבור הלוחמים.

92
00:05:34,849 --> 00:05:37,309
היי, הילד שלך ינצח?

93
00:05:37,310 --> 00:05:39,311
והאם זה באמת משנה?

94
00:05:39,312 --> 00:05:40,979
אתה מרוויח כסף בכל מקרה.

95
00:05:40,980 --> 00:05:43,316
כל עוד זה מדמם.

96
00:05:43,317 --> 00:05:45,653
שלום, מקס.

97
00:05:51,701 --> 00:05:54,078
[נַהֲמָה]

98
00:05:54,079 --> 00:05:56,998
יאללה, ג'וני.
לָקוּם.

99
00:06:01,504 --> 00:06:04,465
שופט: 3.

100
00:06:06,760 --> 00:06:08,762
4.

101
00:06:09,930 --> 00:06:12,683
5.

102
00:06:12,975 --> 00:06:15,686
[אין שמע]

103
00:06:15,687 --> 00:06:17,855
6.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,733
7.

105
00:06:23,779 --> 00:06:25,905
8.

106
00:06:25,906 --> 00:06:27,782
9.

107
00:06:27,783 --> 00:06:29,701
אה! כֵּן!

108
00:06:29,702 --> 00:06:32,121
לך, ג'וני! הנה לך!

109
00:06:32,122 --> 00:06:34,875
[קהל מריע]

110
00:06:41,090 --> 00:06:42,300
מאט: הנה לך! כֵּן!

111
00:06:51,852 --> 00:06:55,397
חזק, ג'וני! הנה לך!

112
00:07:07,745 --> 00:07:10,289
יאהה!

113
00:07:26,057 --> 00:07:27,265
הוא בחוץ, הוא בחוץ.

114
00:07:27,266 --> 00:07:28,643
[צִלצוּל]

115
00:07:42,450 --> 00:07:45,828
ג'וני סטיילס.

116
00:07:50,125 --> 00:07:51,960
ג'וני: וואו! בְּסֵדֶר.

117
00:07:51,961 --> 00:07:54,045
עבודה טובה, גבר.
עבודה טובה.

118
00:07:54,046 --> 00:07:56,340
אה, בנאדם, פחדתי אותי
בסיבוב הראשון.

119
00:07:56,341 --> 00:07:57,841
ג'וני: בכלל לא דאגתי.

120
00:07:57,842 --> 00:07:59,551
אני אומר לך, לא דאגתי.

121
00:07:59,552 --> 00:08:03,013
לראות את הפחד בעיניו?
מאט: אה, כן, עשיתי זאת.

122
00:08:03,014 --> 00:08:04,307
גבר: ג'וני סטיילס.

123
00:08:04,308 --> 00:08:08,436
יש לי משהו מה-
חשיבות עליונה עבורך.

124
00:08:08,437 --> 00:08:10,063
זו הזמנה להצטרף

125
00:08:10,064 --> 00:08:12,400
הפדרציה הקיקבוקסינג השלילה

126
00:08:12,401 --> 00:08:14,277
וכרטיס מהשורה הראשונה

127
00:08:14,278 --> 00:08:18,531
ליוהנסבורג, דרום אפריקה
להיפגש עם מר נגאל.

128
00:08:18,532 --> 00:08:20,867
הפדרציה של נוצץ קיקבוקסינג?

129
00:08:20,868 --> 00:08:22,661
מעולם לא שמעתי על זה.

130
00:08:22,662 --> 00:08:23,829
זה חדש.

131
00:08:23,830 --> 00:08:25,706
אבל כולם מצטרפים לזה.

132
00:08:25,707 --> 00:08:27,165
וואו, מאט. אַפְרִיקָה.

133
00:08:27,166 --> 00:08:28,835
תן לי לראות את זה.

134
00:08:28,836 --> 00:08:31,921
מר נגאל הקים את הארגון

135
00:08:31,922 --> 00:08:34,299
להוציא סדר מכאוס.

136
00:08:34,300 --> 00:08:35,675
ארגון אחד,

137
00:08:35,676 --> 00:08:38,762
מערך כללים אחד, מנהיג אחד.

138
00:08:38,763 --> 00:08:41,390
כל לוחם חייב להצטרף.

139
00:08:41,391 --> 00:08:43,851
"כללי הפדרציה: מנצח
על ידי לוחמים שאינם חתומים

140
00:08:43,852 --> 00:08:47,188
"ייחשב
לא רשמי אוניברסלי

141
00:08:47,189 --> 00:08:49,607
ולכן בטל מהתקליט. "

142
00:08:49,608 --> 00:08:50,900
מה המשמעות של זה?

143
00:08:50,901 --> 00:08:52,402
מאט: זה אומר שאם אתה לא מצטרף,

144
00:08:52,403 --> 00:08:54,280
הזכייה שלך הערב לא נחשבת.

145
00:08:54,281 --> 00:08:55,489
מה, הם יכולים לעשות את זה?

146
00:08:55,490 --> 00:08:57,283
לא. אל תדאג מזה.

147
00:08:57,284 --> 00:09:00,829
מאט: זה נייר טואלט.

148
00:09:01,998 --> 00:09:04,333
היינו רוצים שיהיה
נפגש איתך

149
00:09:04,334 --> 00:09:05,876
בהמשך הלילה, ג'וני,

150
00:09:05,877 --> 00:09:08,045
בפנטהאוז ב
מלון אמצע וילשייר ...

151
00:09:08,046 --> 00:09:11,883
[מצחקק] כדי לדון שלך
מפגש עם מר נגאל.

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,387
ובכן, זה לא עולה כלום
כדי לבדוק את זה, נכון?

153
00:09:16,388 --> 00:09:17,889
אני מניח שלא.

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
בסדר, מגניב.

155
00:09:19,768 --> 00:09:21,143
נתראה הלילה אז.

156
00:09:21,144 --> 00:09:23,521
טוֹב.

157
00:09:24,439 --> 00:09:27,985
אה, ג'וני, זה
הוא רציני.

158
00:09:33,574 --> 00:09:34,784
כֵּן.

159
00:09:36,870 --> 00:09:39,206
[מחקה]
כֵּן.

160
00:09:49,133 --> 00:09:52,053
הגן על מכונית זו בחייך.

161
00:09:52,054 --> 00:09:54,722
כן אדוני.

162
00:09:54,723 --> 00:09:56,140
מכונית נחמדה.

163
00:09:56,141 --> 00:09:57,975
תוֹדָה.

164
00:09:57,976 --> 00:10:00,813
[צלילי פעמון מעלית]
ג'וני: כמה מקסים.

165
00:10:00,814 --> 00:10:02,649
היי.
[נשים מצחקקות]

166
00:10:11,367 --> 00:10:12,534
[דפיקה דפיקה]

167
00:10:12,535 --> 00:10:14,095
מאט, האם אוכל לדבר
לך לרגע?

168
00:10:14,122 --> 00:10:17,039
כן, בטח, גיר.
בוא פנימה. האם אתה רעב?

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,499
לא.

170
00:10:18,500 --> 00:10:20,781
אתה מכיר את החבר'ה האלה שאתה
אמרו שדיברו עם ג'וני?

171
00:10:20,808 --> 00:10:23,671
זה, אה, שלילי
משהו או אחר?

172
00:10:23,672 --> 00:10:25,966
כֵּן? ובכן, המילה היא,

173
00:10:25,967 --> 00:10:29,971
הבחורים האלה גם דיברו איתם
דייוויד סלואן על ההצטרפות.

174
00:10:30,721 --> 00:10:34,934
אה, אתה מכיר את דייוויד, הוא לא אחד
להשלים עם החרא של מישהו.

175
00:10:34,935 --> 00:10:37,520
ובכן, זה היה רק ​​יומיים

176
00:10:37,521 --> 00:10:39,106
לפני שהם מצאו אותו מת.

177
00:10:43,749 --> 00:10:45,335
[נאנח]
ג'וני.

178
00:10:47,212 --> 00:10:48,212
היי, מאט!

179
00:10:50,673 --> 00:10:52,675
[נאנח]

180
00:11:04,731 --> 00:11:07,691
ג'וני: אם אני חותם על זה, אני נותן
שליטה שלילית על הכל ...

181
00:11:07,692 --> 00:11:10,278
פרסומות, ציבוריות
הופעות, אישורים.

182
00:11:10,279 --> 00:11:12,490
הייתי צריך את רשותו
ללכת לשירותים.

183
00:11:16,160 --> 00:11:18,621
11 אלופים בינלאומיים
כבר הצטרפו

184
00:11:18,622 --> 00:11:20,581
הקיקבוקסינג השלילה
הפדרציה, ג'וני.

185
00:11:20,582 --> 00:11:22,129
הם יכולים לעשות את מה שהם
רוצה, אבל כמו שלי

186
00:11:22,143 --> 00:11:23,742
המאמן מאט אומר,
זהו נייר טואלט.

187
00:11:24,211 --> 00:11:25,420
ובכן, אז ...

188
00:11:30,093 --> 00:11:33,136
אם תסלח לי, מר סטיילס.

189
00:11:33,137 --> 00:11:35,515
רבותיי, אני אשאיר אותך לזה.

190
00:11:35,516 --> 00:11:40,019
מר סטיילס,
מר נגאל מציע הצעה

191
00:11:40,020 --> 00:11:43,231
פעם אחת ורק פעם אחת.

192
00:11:43,232 --> 00:11:45,568
ההזדמנות הזו לא תחזור על עצמה.

193
00:11:45,569 --> 00:11:47,611
כן, טוב, אף אחד לא
הולך לגרום לי לחתום

194
00:11:47,612 --> 00:11:49,154
פיסת נייר כדי לשמור על חגורה.

195
00:11:49,155 --> 00:11:52,617
זכיתי בזה עם אלה, וזה
הדרך בה אני מתכננת לשמור על זה.

196
00:11:52,618 --> 00:11:55,704
וזו התשובה הסופית שלך?

197
00:11:55,705 --> 00:11:56,955
כן, 'אז.

198
00:11:56,956 --> 00:11:59,541
התנצלותינו אם אנחנו
פגע בך, מר סטיילס.

199
00:11:59,542 --> 00:12:02,254
אולי חלק אחר
זמן, הא, אולי?

200
00:12:10,471 --> 00:12:13,099
ג'וני: ווה!

201
00:12:13,558 --> 00:12:16,644
[אופנוע מתקרב]

202
00:12:22,668 --> 00:12:26,006
מה ... Reeves.

203
00:12:36,768 --> 00:12:37,977
אָדָם.

204
00:12:53,369 --> 00:12:55,037
ג'וני!

205
00:12:55,038 --> 00:12:56,623
נוה!
[לִכסוֹס]

206
00:13:19,023 --> 00:13:20,233
ריבס.

207
00:13:24,154 --> 00:13:27,156
יאללה, נו באמת.

208
00:13:27,157 --> 00:13:29,743
לָלֶכֶת.

209
00:13:35,583 --> 00:13:39,879
יאללה, הילד שלי.
יש לי משהו בשבילך.

210
00:13:41,632 --> 00:13:43,092
יאללה.

211
00:13:47,847 --> 00:13:49,265
[יבבה]

212
00:13:49,266 --> 00:13:53,770
אה!

213
00:13:55,313 --> 00:13:57,191
היי.

214
00:14:02,154 --> 00:14:03,197
מְנוּמָר.

215
00:14:05,242 --> 00:14:10,329
אהה ...
גבר: בול! היכנס לרכב!

216
00:14:10,330 --> 00:14:15,336
עַכשָׁיו! בואו נצא מכאן!

217
00:14:15,712 --> 00:14:18,089
נהג: מה איתו?
פשוט סעו!

218
00:14:20,466 --> 00:14:21,508
ג'וני?

219
00:14:21,509 --> 00:14:23,177
מה קרה, גבר?

220
00:14:23,178 --> 00:14:26,431
צדקת.
צדקת.

221
00:14:26,432 --> 00:14:30,228
זה היה נייר טואלט.

222
00:14:31,354 --> 00:14:33,982
קבל אותם, מאט.

223
00:14:35,025 --> 00:14:36,442
הַבטָחָה.

224
00:14:36,443 --> 00:14:40,323
מבטיח שתעצור אותם.

225
00:14:44,410 --> 00:14:45,620
ג'וני?

226
00:15:07,436 --> 00:15:09,520
בול: אנחנו חייבים
להגיע לבית חולים!

227
00:15:09,521 --> 00:15:13,192
נהג: אני לא מסתובב
עם הבחור הזה בכל הגג שלי.

228
00:15:13,193 --> 00:15:14,902
שתוק, שניכם!

229
00:15:14,903 --> 00:15:17,279
היי! הדבר הזה לא עובד!
כֵּן?

230
00:15:17,280 --> 00:15:20,284
נסה לדבר עם הבחור עם
האנטנה מעלה את התחת שלו.

231
00:15:21,827 --> 00:15:25,831
אה, בול, באמת דפקת
הפעם בליגה הגדולה.

232
00:15:27,750 --> 00:15:29,336
בְּסֵדֶר. לַעֲצוֹר!

233
00:15:29,753 --> 00:15:31,671
אנחנו חייבים להשיג
פינטו לבית חולים.

234
00:15:31,672 --> 00:15:32,881
לִשְׁתוֹק.

235
00:15:50,734 --> 00:15:54,154
שלום? מרחק ארוך.
כֵּן. תביא לי את יוהנסבורג.

236
00:15:54,155 --> 00:15:56,533
הוא נפל על המכונית שלי.
כן, דרום אפריקה!

237
00:16:00,120 --> 00:16:03,332
כפול 1, כפול 8-0,2, משולש 6.

238
00:16:06,085 --> 00:16:09,421
בסדר, רבותיי, אם זה
מסכם את דוחות היום.

239
00:16:09,422 --> 00:16:11,298
יש בעיה אחת קטנה.

240
00:16:11,299 --> 00:16:15,136
הפדרציה הזו של קיקבוקסינג של
שלך הוא עמידה בהתנגדות.

241
00:16:15,137 --> 00:16:18,055
כל ההתנגדות היא
מטפלים בו.

242
00:16:18,056 --> 00:16:19,057
על ידי הריגתם?

243
00:16:20,351 --> 00:16:22,060
אתה לא מאשר
השיטות שלי, ג'ק?

244
00:16:22,061 --> 00:16:26,148
אנחנו עושים הון עם
הימורים, סמים וזנות.

245
00:16:26,149 --> 00:16:29,152
למה לדפוק את זה עם
הפדרציה של Kickboxing?

246
00:16:29,153 --> 00:16:32,947
גבר: זה לוס אנג'לס, אדוני.
תגיד להם להחזיק.

247
00:16:32,948 --> 00:16:34,073
שלילי: אני עסוק.

248
00:16:34,074 --> 00:16:35,242
ג'ק: אנחנו יכולים לקחת את הכל
את המזומן הזה ולשים אותו.

249
00:16:35,243 --> 00:16:37,119
לתאגידי חניה
במדינות.

250
00:16:37,120 --> 00:16:40,122
אתה מבין כמה
כסף שנוכל לכבס?

251
00:16:40,123 --> 00:16:44,836
עם זה בחשבון, קיקבוקסינג
פשוט לא הגיוני.

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
לא הגיוני?

253
00:16:49,508 --> 00:16:52,178
הקיקבוקסינג העולמי
המועצה האשימה אותי

254
00:16:52,179 --> 00:16:53,763
של התנהלות לא ספורטיבית

255
00:16:53,764 --> 00:16:56,682
כשהרגתי הולנדית
אלוף בזירה.

256
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
ופשוט שתדע את זה, ג'ק,
זו הייתה שביתה לגיטימית.

257
00:17:00,521 --> 00:17:01,646
הממ.

258
00:17:01,647 --> 00:17:03,482
יצרתי את השלילה
הפדרציה של Kickboxing

259
00:17:03,483 --> 00:17:06,902
כדי להגן על האמנות וה-
ספורט נגד מוחות קטנים,

260
00:17:06,903 --> 00:17:09,030
ועכשיו יש לך
בעיה עם זה?

261
00:17:09,031 --> 00:17:11,199
מה לא הגיוני?
לא, אני ... הייתי פשוט ...

262
00:17:11,200 --> 00:17:14,452
אני הולך לשבור את העולם
מועצת קיקבוקסינג.

263
00:17:14,453 --> 00:17:15,953
יש לך את זה?

264
00:17:15,954 --> 00:17:18,708
ג'ק: מר נגאל, אני רק
מנסה לשרת את האינטרסים שלך.

265
00:17:19,501 --> 00:17:23,505
להתווכח איתי לא
לשרת את תחומי העניין שלי, ג'ק.

266
00:17:43,528 --> 00:17:45,695
[ללא נשימה]
רבותיי ...

267
00:17:45,696 --> 00:17:49,700
אנא סלח לי.
אני ... יש לי שיחה חשובה.

268
00:17:51,703 --> 00:17:54,163
[צפצוף טלפון]
כן, מה זה?

269
00:17:54,164 --> 00:17:57,250
רבותיי, נכון?

270
00:17:57,251 --> 00:18:02,214
ג'וני סטיילס ... נפגש
סוף מצער.

271
00:18:02,215 --> 00:18:06,301
מַה? מאט ריבס?

272
00:18:06,302 --> 00:18:07,679
[לזלזל]

273
00:18:07,680 --> 00:18:10,890
עבודה כל הכבוד, ירח.
אִידיוֹט.

274
00:18:10,891 --> 00:18:12,171
נדאג לזה מכאן.

275
00:18:12,198 --> 00:18:13,783
חזור מייד.

276
00:18:15,564 --> 00:18:16,773
ירח: בול?

277
00:18:17,107 --> 00:18:18,942
הוזענו חזרה לג'ו-בורג.

278
00:18:21,987 --> 00:18:25,115
שלילי, קול-אובר: יש לנו
מצב על הידיים שלנו.

279
00:18:25,116 --> 00:18:27,075
אני רוצה שמאט ריבס יבטל.

280
00:18:27,076 --> 00:18:29,870
אתה לא יכול לגעת בו.
כולם מכירים אותו.

281
00:18:29,871 --> 00:18:32,165
הוא לא הובס
מעמד המשקל שלו.

282
00:18:32,166 --> 00:18:33,833
לא אכפת לי מי הוא.

283
00:18:33,834 --> 00:18:35,836
הוא עד.
אני רוצה שהוא יבטל.

284
00:18:38,130 --> 00:18:39,965
יש לך בעיה עם זה, ג'ק?

285
00:18:40,884 --> 00:18:42,718
לא חשבתי כך.

286
00:18:42,719 --> 00:18:44,052
אתה יודע, בוס,

287
00:18:44,053 --> 00:18:47,890
יש לנו את הבחור המושלם עבור
התפקיד בלוס אנג'לס.

288
00:18:47,891 --> 00:18:49,267
הוא לא בכלא?

289
00:18:49,268 --> 00:18:52,020
אנחנו יכולים להוציא אותו החוצה. יש לנו
שופט בשכר.

290
00:18:52,021 --> 00:18:53,771
אני למרות הכליאה הזו

291
00:18:53,772 --> 00:18:55,148
לאבטחה מקסימאלית התאימה לך.

292
00:18:55,149 --> 00:18:58,110
כן, הייתי גבר נאה
לפני שהוא עשה לי את זה ...

293
00:18:58,111 --> 00:19:01,113
אבל לא היה אכפת לי
לראות אותו שוב.

294
00:19:01,114 --> 00:19:05,327
הוא עשה לך טיפש
בפעם האחרונה שנלחמת. כֵּן.

295
00:19:05,328 --> 00:19:07,163
שלילי: יש לך מזל שאתה חי.

296
00:19:09,248 --> 00:19:13,084
גבר: חה חה חה! כֵּן!

297
00:19:13,085 --> 00:19:14,922
היי, בוא נלך לבדוק אותו.

298
00:19:25,099 --> 00:19:27,851
יש מלחמת כנופיות יורדת.

299
00:19:27,852 --> 00:19:30,355
אתה או עם
אנחנו או נגדנו.

300
00:19:30,356 --> 00:19:32,315
עושה את הזמן שלי בדרך שלי.

301
00:19:32,316 --> 00:19:34,275
לא רוצה שום בעיה.

302
00:19:34,276 --> 00:19:37,987
גבר, אולי צרות רוצה אותך.

303
00:19:37,988 --> 00:19:39,323
אני כבר לא נלחם.

304
00:19:39,324 --> 00:19:42,243
מה העניין, קרופט?
איבדת את הכדורים שלך?

305
00:19:42,244 --> 00:19:44,203
כן, אז תמצאו מישהו אחר.

306
00:19:44,204 --> 00:19:46,124
מי אומר שאנחנו נותנים לך
בחירה בזה, גבר?

307
00:19:47,083 --> 00:19:48,124
אה!

308
00:19:48,125 --> 00:19:51,128
אמרתי לך שאני לא נלחם.

309
00:19:52,463 --> 00:19:56,592
אבל כשכלב נושך ...

310
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
[מדברים אפריקאים]

311
00:19:59,054 --> 00:20:03,182
זה אפריקה עבור
"לנוח בשלום."

312
00:20:03,183 --> 00:20:04,434
גבר: קרופט!

313
00:20:04,435 --> 00:20:06,061
[שריקה גבוהה]

314
00:20:06,062 --> 00:20:07,272
תן לו ללכת.

315
00:20:09,107 --> 00:20:10,733
וורדן רוצה לראות אותך.

316
00:20:14,738 --> 00:20:15,948
פשוט חתמו שם.

317
00:20:20,078 --> 00:20:21,287
מה זה?

318
00:20:21,288 --> 00:20:23,999
זה היה עם הדברים שלך.

319
00:20:50,403 --> 00:20:54,157
אתה מדבר על מאורגן
מבוסס פשע מעבר לים.

320
00:20:54,158 --> 00:20:56,743
הרציחות האלה לא סתם
בלתי אפשרי להוכיח,

321
00:20:56,744 --> 00:20:59,078
הם בלתי אפשריים
לעשות הכל בקשר

322
00:20:59,079 --> 00:21:00,788
מבלי להיות מעורב באינטרפול.

323
00:21:00,789 --> 00:21:02,585
בשביל זה, אתה צריך
עדויות, והכל

324
00:21:02,599 --> 00:21:04,210
יש לך, ילד,
היא ספקולציות.

325
00:21:11,635 --> 00:21:12,845
מר ריבס.

326
00:21:16,140 --> 00:21:17,975
אני מצטער על החברים שלך.

327
00:21:19,269 --> 00:21:20,479
תוֹדָה.

328
00:21:33,117 --> 00:21:35,162
[מצהיר]

329
00:21:37,164 --> 00:21:39,208
[הִתנַשְׁמוּת]

330
00:22:12,245 --> 00:22:13,245
בְּסֵדֶר.

331
00:22:46,241 --> 00:22:47,241
מאט: CHALKE?

332
00:23:15,483 --> 00:23:17,609
[צועק]

333
00:23:17,610 --> 00:23:21,280
נשלחתי להרוג אותך.

334
00:23:23,157 --> 00:23:25,284
ובכן, הנה אני.

335
00:23:25,285 --> 00:23:28,204
אם הייתי הולך להרוג אותך,

336
00:23:28,205 --> 00:23:30,289
אתה כבר מת.

337
00:23:30,290 --> 00:23:33,668
וכשהוא מגלה שלא עשיתי זאת,

338
00:23:33,669 --> 00:23:35,670
הוא ישלח מישהו אחר.

339
00:23:35,671 --> 00:23:39,090
והוא ימשיך לשלוח
אנשים עד שאתה מת.

340
00:23:39,091 --> 00:23:42,720
הגעת לכאן כדי להגיד לי את זה?
מי אתה?

341
00:23:42,721 --> 00:23:44,680
הרגשות שלך השתלטו.

342
00:23:44,681 --> 00:23:47,266
אתה פגיע.
הוא אוהב את זה.

343
00:23:47,267 --> 00:23:48,351
מי הרג את החברים שלי?

344
00:23:48,352 --> 00:23:50,188
אתה יודע מי הרג אותם.

345
00:23:51,147 --> 00:23:52,357
שלילי.

346
00:23:54,526 --> 00:23:56,110
ובכן, לאן אתה הולך?

347
00:23:57,279 --> 00:23:58,489
אני הולך הביתה.

348
00:24:04,245 --> 00:24:05,455
[הדלת נפתחת]

349
00:24:50,672 --> 00:24:53,257
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, ילד?

350
00:24:53,258 --> 00:24:56,052
כלומר, הבנים האלה של
כלבות הן הדבר האמיתי.

351
00:24:56,053 --> 00:24:57,095
ממש כמו בימים עברו.

352
00:24:57,096 --> 00:24:59,097
הם רוצחים, מאט.

353
00:24:59,098 --> 00:25:00,098
גִירִי...

354
00:25:02,059 --> 00:25:03,645
הם היו החברים שלי.

355
00:25:05,063 --> 00:25:07,024
[רוכסן רוכסן]

356
00:25:08,191 --> 00:25:09,191
אני הולך.

357
00:25:10,986 --> 00:25:15,699
מאט ... אתה בא
בית חי, ילד.

358
00:25:15,700 --> 00:25:16,909
אני אעשה זאת.

359
00:25:21,290 --> 00:25:24,043
[הדלת נפתחת, נסגרת]

360
00:25:26,587 --> 00:25:29,028
אישה, מעל P.A. מערכת: טוב
אחר הצהריים, גבירותיי ורבותיי.

361
00:25:29,055 --> 00:25:32,134
ברוך הבא על סיפון טיסה 297, מציע
שירות ללא הפסקה ליוהנסבורג.

362
00:25:32,135 --> 00:25:34,053
הקברניט הסתובב
על שלט חגורת הבטיחות,

363
00:25:34,054 --> 00:25:35,920
אז אם היית יכול בבקשה
קח את מושביך,

364
00:25:35,934 --> 00:25:37,767
אנחנו יכולים להתכונן להמראה.
תודה.

365
00:25:38,309 --> 00:25:39,309
סליחה.

366
00:25:39,810 --> 00:25:41,186
הייתי רוצה לשנות את מושבי.

367
00:25:41,187 --> 00:25:42,937
אני נורא מצטער אדוני.
הטיסה מלאה,

368
00:25:42,938 --> 00:25:46,526
אבל אם תתיישב, אני אעשה זאת
ראה מה אני יכול לעשות אחרי ההמראה.

369
00:26:09,968 --> 00:26:11,179
אז למה אתה?

370
00:26:12,263 --> 00:26:14,099
הייתי נוח.

371
00:26:16,726 --> 00:26:19,104
רק מתוך סקרנות,

372
00:26:19,105 --> 00:26:22,066
מה הולך
דרג כדי להכות אותי?

373
00:26:25,194 --> 00:26:26,404
כרטיס טיסה?

374
00:26:27,656 --> 00:26:30,533
היית תבזבז אותי
לטיול מטוס מחורבן?

375
00:26:30,534 --> 00:26:31,743
זה מהשורה הראשונה.

376
00:26:35,415 --> 00:26:38,095
ובכן, עכשיו כשלא צייתם
הזמנות, מה יקרה לך?

377
00:26:42,130 --> 00:26:43,716
ולמה לחזור ליוהנסבורג?

378
00:26:45,801 --> 00:26:47,969
דרום אפריקה היא הבית שלי.

379
00:26:47,970 --> 00:26:50,763
אף אחד לא הולך להרחיק אותי.

380
00:26:50,764 --> 00:26:52,349
אה, אני מבין.

381
00:26:52,350 --> 00:26:55,477
ואתה הולך להחליק נכון
חזרה לחצר האחורית של נגאל

382
00:26:55,478 --> 00:26:57,688
ולחיות חיים נחמדים ושקטים, נכון?

383
00:26:57,689 --> 00:26:59,815
הייתי דואג שלך
התחת שלהם אם הייתי אתה.

384
00:26:59,816 --> 00:27:02,027
מַדוּעַ? הוא אפילו לא
יודע שאני בא.

385
00:27:17,462 --> 00:27:19,672
ובכן, ירח, לפחות
יש לך את החגורה.

386
00:27:25,262 --> 00:27:27,382
שלילי: אני רוצה שתבחר
למעלה קרופט משדה התעופה.

387
00:27:28,348 --> 00:27:29,558
כמובן, אדוני.

388
00:27:31,351 --> 00:27:33,102
ו, ירח?

389
00:27:33,103 --> 00:27:34,689
אל תשבר את הרגל השנייה.

390
00:27:39,569 --> 00:27:40,779
יותר מדי סיד.

391
00:27:42,656 --> 00:27:43,866
סליחה אדוני.

392
00:27:57,255 --> 00:27:59,174
הגיע הזמן שתלך לאיבוד.

393
00:27:59,175 --> 00:28:00,384
סליחה?

394
00:28:03,387 --> 00:28:06,934
[דופק על הדלת]

395
00:28:12,105 --> 00:28:14,983
[אישה מדברת
באופן לא ברור על P.A.]

396
00:28:18,613 --> 00:28:20,280
אתה נראה טוב.

397
00:28:20,281 --> 00:28:21,740
מדוע המסיבה המסבירת פנים?

398
00:28:21,741 --> 00:28:25,287
רציתי לקבל את פניך באופן אישי.

399
00:28:26,956 --> 00:28:28,373
מר נגאל, כמובן,

400
00:28:28,374 --> 00:28:31,042
ציפו לדוח מלא.

401
00:28:31,043 --> 00:28:35,256
ובכן, מוטב שתתחיל לחשוב
על מה שתגיד לו.

402
00:28:35,257 --> 00:28:36,257
UNH!

403
00:28:38,301 --> 00:28:39,511
תביא אותו!

404
00:29:28,149 --> 00:29:29,149
צפה בזה!

405
00:29:30,026 --> 00:29:31,027
פול: סליחה!

406
00:29:31,028 --> 00:29:32,268
עובר! עובר!

407
00:29:32,295 --> 00:29:34,506
סליחה. סליחה.
סליחה. סליחה.

408
00:29:38,201 --> 00:29:39,412
היי!

409
00:29:52,718 --> 00:29:55,388
[אנשים ממלמלים]

410
00:29:57,474 --> 00:29:58,891
לאילו דרך הם הלכו?

411
00:29:58,892 --> 00:30:00,727
ככה.

412
00:30:03,271 --> 00:30:04,814
סליחה אדוני. מִצטַעֵר.

413
00:30:04,815 --> 00:30:07,360
בְּחֲזָרָה. הישאר בחזרה.

414
00:30:29,677 --> 00:30:31,136
אארג!

415
00:30:37,394 --> 00:30:39,312
[נהמה]

416
00:30:40,355 --> 00:30:41,564
אה!

417
00:30:42,565 --> 00:30:43,775
היי!

418
00:30:46,570 --> 00:30:48,322
אה!

419
00:30:49,240 --> 00:30:50,532
אתה שוב!

420
00:30:50,533 --> 00:30:51,616
שלום.

421
00:30:51,617 --> 00:30:53,662
[שניהם נוהמים]

422
00:30:57,582 --> 00:30:58,792
ריבס!

423
00:31:05,299 --> 00:31:07,135
אה!

424
00:31:09,762 --> 00:31:10,973
אה!

425
00:31:20,567 --> 00:31:23,902
אתה לא יכול לקחת את כולנו ...

426
00:31:23,903 --> 00:31:26,698
במקביל.

427
00:31:28,075 --> 00:31:30,453
[צועק]

428
00:31:36,585 --> 00:31:39,670
יאללה. קום, קרופט.

429
00:31:39,671 --> 00:31:40,881
בוא נלך.

430
00:31:45,094 --> 00:31:46,763
בוא נקבל אותם.

431
00:31:53,604 --> 00:31:54,813
אהה!

432
00:31:56,023 --> 00:31:58,024
עכשיו הם יודעים שאני כאן.

433
00:31:58,025 --> 00:31:59,234
וחי.

434
00:32:09,080 --> 00:32:11,664
פול: איך אתה חושב
אתה הולך למצוא שליל?

435
00:32:11,665 --> 00:32:14,167
יש לי את המכתב שלו
לחברתי ג'וני.

436
00:32:14,168 --> 00:32:18,130
יש כתובת במרכז העיר
יוהנסבורג אני הולך לבדוק.

437
00:32:18,131 --> 00:32:20,925
אתה מחפש דרך
להרוג את עצמך.

438
00:32:20,926 --> 00:32:22,384
אני מחפש דרך לחיות.

439
00:32:22,385 --> 00:32:25,764
כֵּן? ובכן, אם כן, אני מניח שזה
הוא המקום בו אנו נפרדים חברה.

440
00:32:25,765 --> 00:32:27,266
אני מניח שכן.

441
00:32:28,226 --> 00:32:30,977
תודה על עזרתך
חזרה לשדה התעופה.

442
00:32:30,978 --> 00:32:33,355
תודה שלא הרגתי אותי.

443
00:32:33,356 --> 00:32:34,482
בהצלחה.

444
00:32:34,483 --> 00:32:36,318
גם אתה.
נתראה בסביבה.

445
00:32:46,579 --> 00:32:51,292
שלילי: עזרה טובה היא כך
קשה למצוא בימים אלה.

446
00:32:51,293 --> 00:32:53,169
הבחור הזה ריבס שונה.

447
00:32:53,170 --> 00:32:56,089
הוא הרבה יותר מסוכן
מאשר האחרים.

448
00:32:56,090 --> 00:32:59,135
טיטו, מה זה עושה
נשמע לך?

449
00:32:59,136 --> 00:33:00,511
זה נשמע כמו תירוץ.

450
00:33:00,512 --> 00:33:04,431
מאט ריבס עשה טיפש
מכם שוב, ירח.

451
00:33:04,432 --> 00:33:07,310
וכן, בולן, קרופט היה הרעיון שלך.

452
00:33:07,311 --> 00:33:08,895
עכשיו הוא בגד בי,

453
00:33:08,896 --> 00:33:11,606
ועכשיו יש לנו שתי בעיות.

454
00:33:11,607 --> 00:33:12,732
גבר: סליחה, אדוני.

455
00:33:12,733 --> 00:33:15,528
יש מר רושמבו
לראות אותך.

456
00:33:15,529 --> 00:33:18,406
אה, כן. האלוף הצרפתי.

457
00:33:18,407 --> 00:33:19,991
אני פשוט אהיה רגע.

458
00:33:19,992 --> 00:33:21,326
אֲדוֹנִי.

459
00:33:22,119 --> 00:33:26,165
מאט ריבס הבלתי מנוצח
בדרום אפריקה.

460
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
אני תוהה.

461
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
הוציא את המילה.

462
00:33:29,627 --> 00:33:31,212
תמצא אותו.
להרוג אותו.

463
00:33:34,341 --> 00:33:37,887
מר בולן.
מר מון.

464
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
איך אני מרגיש לגבי תירוצים?

465
00:33:41,933 --> 00:33:43,976
אתה שונא אותם, בוס.

466
00:33:43,977 --> 00:33:46,479
ואיך אוכל להתמודד איתם?

467
00:33:47,606 --> 00:33:49,649
נסה אותו?

468
00:33:49,650 --> 00:33:51,193
בחומרה?

469
00:33:51,194 --> 00:33:52,194
לֹא!

470
00:33:53,279 --> 00:33:54,864
אני מתמודד איתם קטלנית.

471
00:33:57,367 --> 00:34:01,246
עכשיו, אל תכשל אותי שוב.

472
00:34:05,376 --> 00:34:07,212
מר רושמבו.

473
00:34:09,339 --> 00:34:10,756
אתה שלילי?

474
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
אני.

475
00:34:11,758 --> 00:34:14,385
שמעתי כל כך הרבה עליך.

476
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
הכל טוב, אני מקווה.

477
00:34:15,971 --> 00:34:19,265
למרבה הצער, לא.

478
00:34:19,266 --> 00:34:21,726
איש ישר.
אני אוהב את זה.

479
00:34:21,727 --> 00:34:26,023
כל עוד הגעת
חתום עם הפדרציה שלי.

480
00:34:26,024 --> 00:34:27,233
שמעתי על, אה,

481
00:34:27,234 --> 00:34:31,321
חוסר מזל של מי שמסרב.

482
00:34:31,322 --> 00:34:34,951
לא ענית לשאלתי.

483
00:34:37,203 --> 00:34:39,330
יכובד אותי
אם הפדרציה שלך

484
00:34:39,331 --> 00:34:43,084
היה תומך בתואר שלי
ומייצג אותי.

485
00:34:43,085 --> 00:34:47,047
לא, זה יהיה הכבוד שלי.

486
00:34:47,048 --> 00:34:48,257
שמור על האורח שלנו.

487
00:34:48,258 --> 00:34:50,050
לראות שיש לו את כל מה שהוא צריך

488
00:34:50,051 --> 00:34:52,261
עד שובו לפריס.

489
00:34:52,262 --> 00:34:53,846
יהיה לי חוזה
הובא אליך.

490
00:34:58,060 --> 00:35:01,396
זה הופך 15 אלופים.

491
00:35:01,397 --> 00:35:02,522
אתה מבין, טיטו,

492
00:35:02,523 --> 00:35:04,192
כולם נופלים
לתור כמו כבשים.

493
00:35:06,736 --> 00:35:07,861
הנה לך.

494
00:35:07,862 --> 00:35:09,072
תוֹדָה.

495
00:35:09,656 --> 00:35:12,617
תיהנו מהשהייה שלכם
יוהנסבורג, מר ריבס.

496
00:35:12,618 --> 00:35:13,828
תודה.
אתה מוזמן.

497
00:35:23,130 --> 00:35:25,799
[תיפוף]

498
00:35:26,383 --> 00:35:28,761
[עורבי תרנגול]

499
00:35:39,773 --> 00:35:42,276
[צלצול פעמון]

500
00:35:55,458 --> 00:35:58,085
[אדם מדבר שפה זרה]

501
00:37:04,034 --> 00:37:05,493
[טבעות פעמון]

502
00:37:05,494 --> 00:37:08,246
אישה: ואלף.
ואף אחד לא טיפש בחמישית.

503
00:37:08,247 --> 00:37:11,334
אני חייב ללכת עכשיו. ביי.

504
00:37:12,001 --> 00:37:14,253
בוקר טוב אדוני.
האם אוכל לעזור לך?

505
00:37:14,254 --> 00:37:15,629
שַׁחַר. מה שלומך?

506
00:37:15,630 --> 00:37:17,340
אהה. אמריקאי.

507
00:37:17,341 --> 00:37:19,300
החוף המערבי.
האם אני צודק?

508
00:37:19,301 --> 00:37:20,343
אתה טוב מאוד.

509
00:37:20,344 --> 00:37:22,846
אני פנטסטי עם מבטא.

510
00:37:22,847 --> 00:37:24,305
כן, אתה כן.

511
00:37:24,306 --> 00:37:25,933
אני קצת מבולבל.

512
00:37:25,934 --> 00:37:29,520
חשבתי שכאן למצוא
הפדרציה הקיקבוקסינג השלילה.

513
00:37:29,521 --> 00:37:31,439
האם יש לי את הכתובת הנכונה?

514
00:37:31,440 --> 00:37:34,193
האם אוכל לראות את זה? בַּטוּחַ.

515
00:37:35,695 --> 00:37:37,696
מה אתה צריך?

516
00:37:37,697 --> 00:37:40,198
יש לי קצת עסק עם
מר נגאל.

517
00:37:40,199 --> 00:37:42,076
נו, טוב, אולי אוכל לעזור לך.

518
00:37:42,077 --> 00:37:43,494
[צִחקוּק]

519
00:37:43,495 --> 00:37:45,079
בְּסֵדֶר.

520
00:37:45,080 --> 00:37:46,956
היכן אוכל למצוא את מר נגאל?

521
00:37:46,957 --> 00:37:50,962
אה. ובכן, אני חושש
מר נגאל בדיוק מצא אותך.

522
00:37:52,297 --> 00:37:54,174
היי!

523
00:37:57,927 --> 00:38:00,430
והתוכנית שלך היא
קח אותי אליו, נכון?

524
00:38:00,431 --> 00:38:03,016
כֵּן. יש לי מכונית
מחכה לנו בחוץ.

525
00:38:03,017 --> 00:38:04,267
לא תודה.

526
00:38:04,268 --> 00:38:05,468
אני חושב שאמצא את הרכיבה שלי.

527
00:38:05,495 --> 00:38:06,561
אה, באמת?

528
00:38:06,562 --> 00:38:08,772
אה!

529
00:38:08,773 --> 00:38:09,983
תביא אותו!

530
00:38:11,318 --> 00:38:12,318
בָּחוּץ!

531
00:38:14,738 --> 00:38:17,199
הוא הוריד את הגב.
מצא אותו.

532
00:38:17,200 --> 00:38:20,828
וכשאתה כן, פגע בו!

533
00:38:22,705 --> 00:38:24,458
[נהמה]

534
00:38:38,848 --> 00:38:40,267
עכשיו יש לך אותך.

535
00:38:42,311 --> 00:38:46,481
[צועק בצורה לא ברורה]

536
00:38:46,482 --> 00:38:47,482
לעזאזל!

537
00:39:30,907 --> 00:39:32,117
UNH!

538
00:39:37,205 --> 00:39:38,708
אה!

539
00:40:20,588 --> 00:40:22,381
אה!

540
00:40:26,218 --> 00:40:28,012
[לִכסוֹס]

541
00:40:39,525 --> 00:40:41,319
[לִכסוֹס]

542
00:40:49,286 --> 00:40:51,246
[נַהֲמָה]

543
00:41:09,058 --> 00:41:11,019
אהה!

544
00:41:13,855 --> 00:41:15,481
חשבתי שאתה
בדרך הביתה.

545
00:41:15,482 --> 00:41:18,110
אז עברתי את המסלול הנופי.

546
00:41:22,281 --> 00:41:26,912
בולן: עמדו על האדמה,
אתה פתיחה פתטית!

547
00:41:27,287 --> 00:41:28,872
יש רק שניים מהם!

548
00:41:32,126 --> 00:41:33,335
בולן!

549
00:41:34,086 --> 00:41:35,588
חַוָה קְטָנָה.

550
00:41:39,175 --> 00:41:40,552
UNH!

551
00:41:41,636 --> 00:41:43,304
קבל אותם! הרוג אותם!

552
00:41:51,564 --> 00:41:53,483
[נהמה]

553
00:42:00,324 --> 00:42:01,784
אה!

554
00:42:11,587 --> 00:42:13,255
UNH!

555
00:42:19,471 --> 00:42:20,721
UNH!

556
00:42:20,722 --> 00:42:24,058
[צועק]

557
00:42:29,690 --> 00:42:30,982
[נהמה]

558
00:42:30,983 --> 00:42:32,568
אני לא יכול ... היי!

559
00:42:38,700 --> 00:42:40,285
היי! עזור לי!

560
00:42:42,371 --> 00:42:43,581
עזור לי!

561
00:42:44,749 --> 00:42:45,958
אהה.

562
00:42:47,502 --> 00:42:50,380
[סִירֶנָה]

563
00:42:52,925 --> 00:42:54,091
הַקפָּאָה!

564
00:42:54,092 --> 00:42:55,812
ידיים על המכונית.
קבלו את הידיים על המכונית.

565
00:42:55,839 --> 00:42:56,719
מורחים את הרגליים.

566
00:42:56,720 --> 00:42:58,179
יאללה, עכשיו!

567
00:42:58,180 --> 00:42:59,515
האם אלה הגברים?

568
00:42:59,516 --> 00:43:02,184
כן אדוני. הם היכו אותי
למעלה, והם שדדו אותי.

569
00:43:02,185 --> 00:43:03,352
אה, הוא משקר.

570
00:43:03,353 --> 00:43:05,896
הוא והגבונים שלו תקפו
אני והחבר שלי.

571
00:43:05,897 --> 00:43:09,359
האם אלה אותם גברים
מי שדד את החנות שלך?

572
00:43:09,360 --> 00:43:11,194
אל תפחד לומר את האמת.

573
00:43:11,195 --> 00:43:12,403
אתה שותק.

574
00:43:12,404 --> 00:43:14,405
ובכן, לא בדיוק.

575
00:43:14,406 --> 00:43:15,449
לא בדיוק?

576
00:43:15,450 --> 00:43:17,326
זה לא מה שאמרת לנו.

577
00:43:17,327 --> 00:43:18,869
הייתה קטטה גדולה, אתה מבין,

578
00:43:18,870 --> 00:43:22,414
והיה הרבה
נזק בחנות שלי, ו ...

579
00:43:22,415 --> 00:43:26,254
האם אלה הגברים ש
התחיל את הבעיה או לא?

580
00:43:27,964 --> 00:43:29,005
כֵּן.

581
00:43:29,006 --> 00:43:30,298
מַה? חכה שנייה.

582
00:43:30,299 --> 00:43:31,550
בוא, בוא נלך.

583
00:43:31,551 --> 00:43:32,344
קח אותם פנימה.

584
00:43:32,345 --> 00:43:33,554
אני לא מאמין בזה.

585
00:43:38,141 --> 00:43:39,183
תודה אדוני.

586
00:43:39,184 --> 00:43:41,646
יש לך יום טוב, עכשיו, הא?

587
00:43:43,690 --> 00:43:44,899
עשית טוב.

588
00:43:46,526 --> 00:43:48,529
[סִירֶנָה]

589
00:43:59,833 --> 00:44:02,418
אז מה קורה לנו?

590
00:44:02,419 --> 00:44:03,544
האם יש חיובים?

591
00:44:03,545 --> 00:44:05,380
שיחת טלפון, אולי?

592
00:44:05,381 --> 00:44:06,965
אחרי ההעברה שלך.

593
00:44:06,966 --> 00:44:08,175
לְהַעֲבִיר?

594
00:44:08,968 --> 00:44:11,553
היי! איזו העברה?

595
00:44:11,554 --> 00:44:14,181
הכלא הזה מלא.

596
00:44:14,182 --> 00:44:16,267
מחר בבוקר,
העבריינים הרציניים ביותר

597
00:44:16,268 --> 00:44:19,353
יועבר לכלא נייד.

598
00:44:19,354 --> 00:44:20,813
כֵּלֵא?

599
00:44:20,814 --> 00:44:23,358
ולמה אתה מתכוון,
"עבריינים רציניים"?

600
00:44:23,359 --> 00:44:25,444
אני לא יכול ללמוד אכפת
העסק שלי.

601
00:44:25,445 --> 00:44:26,404
היי, לא עשינו
משהו, בסדר?

602
00:44:26,405 --> 00:44:28,322
פשוט הגנו על עצמנו.

603
00:44:28,323 --> 00:44:30,783
פשוט ביליתי 3 שנים מאחור
ברים. אני לא צריך את זה.

604
00:44:30,784 --> 00:44:32,493
אל תדאג.
נצא.

605
00:44:32,494 --> 00:44:33,704
אהה.

606
00:44:35,164 --> 00:44:36,372
אנחנו רק צריכים סיכוי
ספר את הצד שלנו בסיפור.

607
00:44:36,373 --> 00:44:38,416
הייתי צריך לקחת את
להתמודד ורצח אותך

608
00:44:38,417 --> 00:44:39,585
כשהיה לי הזדמנות.

609
00:44:39,586 --> 00:44:40,462
תודה, קרופט.
זה מאוד נחמד ממך.

610
00:44:40,463 --> 00:44:44,131
רבותיי, בבקשה.

611
00:44:44,132 --> 00:44:45,507
בחלל קטן כזה,

612
00:44:45,508 --> 00:44:49,055
אין לנו ברירה אלא להסתדר.

613
00:44:53,809 --> 00:44:55,395
אני ג'וזף מבוזה.

614
00:45:00,484 --> 00:45:02,902
אז למה אתה נמצא, ג'וזף?

615
00:45:02,903 --> 00:45:06,490
אי הבנה קטנה
עם מפקח מכס.

616
00:45:06,491 --> 00:45:08,492
כמה קילוגרמים של תינוק
אבקה שרכשתי

617
00:45:08,493 --> 00:45:13,498
התברר שתהיה, ובכן,
לא בדיוק אבקת תינוקות.

618
00:45:13,499 --> 00:45:17,127
טעות תמימה אך אחת
עם השלכות דרסטיות.

619
00:45:19,588 --> 00:45:20,965
יוסף.

620
00:45:20,966 --> 00:45:24,468
הנה העותק הזה של "
זמנים קשים "שרצית.

621
00:45:24,469 --> 00:45:25,886
תודה, פיטר.

622
00:45:25,887 --> 00:45:28,013
ידעתי שאוכל לסמוך עליך.

623
00:45:28,014 --> 00:45:29,225
תיהנו מהספר שלכם.

624
00:45:36,816 --> 00:45:38,402
ויסקי אירי קשור.

625
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
מממ.

626
00:45:44,032 --> 00:45:45,409
שום דבר כמו זה.

627
00:45:45,410 --> 00:45:48,537
האם אוכל להציע לך רבותיי משקה?

628
00:45:48,538 --> 00:45:50,331
לא תודה.

629
00:45:50,665 --> 00:45:52,708
אנחנו יושבים כאן ברווזים.

630
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
עלינו למצוא מוצא.

631
00:45:54,895 --> 00:45:56,312
ניתן לסדר כל דבר.

632
00:45:57,913 --> 00:45:59,112
במחיר.

633
00:46:03,713 --> 00:46:05,923
אז איך אתה מתכנן לשלם
לשירות המיוחד?

634
00:46:09,260 --> 00:46:10,428
נחייב לך.

635
00:46:10,429 --> 00:46:11,638
היי.

636
00:46:12,347 --> 00:46:15,434
אל תעלב את האינטליגנציה שלי.

637
00:46:19,522 --> 00:46:21,357
Mabuza ...

638
00:46:22,358 --> 00:46:25,319
אי פעם שומעת על א
אדם בשם Negaal?

639
00:46:25,778 --> 00:46:28,906
מי בדרום אפריקה לא?

640
00:46:28,907 --> 00:46:30,575
הוא קצב, משוגע.

641
00:46:30,576 --> 00:46:35,373
הקסם והאינטליגנציה שלו מייצרים
אותו מסוכן יותר מאשר קוברה.

642
00:46:36,708 --> 00:46:38,626
כן, טוב ...

643
00:46:39,002 --> 00:46:40,461
הוא רוצה להרוג אותנו.

644
00:46:40,462 --> 00:46:43,548
ובכן, אתה ממש
כבר מת.

645
00:46:43,549 --> 00:46:44,924
NEGAAL יודע שאנחנו כאן.

646
00:46:44,925 --> 00:46:47,427
יהיה לנו מזל אם אנחנו
חי עד הבוקר.

647
00:46:47,428 --> 00:46:49,430
ומכיוון שאתה נמצא
התא הזה איתנו ...

648
00:46:52,434 --> 00:46:53,810
אהה.

649
00:46:55,771 --> 00:46:57,605
אני מבין.

650
00:46:57,606 --> 00:46:59,440
אני מניח שעדיף לי
לעשות את הסידורים.

651
00:46:59,441 --> 00:47:01,444
ואני צריך ליצור קשר
מישהו מבחוץ.

652
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
יוסף: פיטר.

653
00:47:09,870 --> 00:47:11,537
אתה לא אוהב את הספר?

654
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
שירות הודעות, בבקשה.

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,381
יש למסור זאת מייד.

656
00:47:21,382 --> 00:47:24,426
יש תשלום נוסף
לשירותי אקספרס.

657
00:47:24,427 --> 00:47:26,555
עָדִין. פשוט תעשה את זה.

658
00:47:32,144 --> 00:47:34,523
[נהמה]

659
00:47:44,575 --> 00:47:46,868
[לְחִישָׁה]
האם ריבס וקרופט מת?

660
00:47:46,869 --> 00:47:47,869
לא בדיוק.

661
00:47:47,870 --> 00:47:50,039
לא בדיוק? מה המשמעות של זה?

662
00:47:50,040 --> 00:47:51,160
ובכן, יש לי חדשות טובות.

663
00:47:51,187 --> 00:47:52,875
הם טובים כמו מתים.

664
00:47:52,876 --> 00:47:54,544
שום דבר לא טוב כמו מת.

665
00:47:54,545 --> 00:47:55,795
מה נגיד לו?

666
00:47:55,796 --> 00:47:57,338
שׁוּם דָבָר.

667
00:47:57,339 --> 00:47:58,590
הם בכלא.

668
00:47:58,591 --> 00:48:00,426
יש לי מישהו מבפנים.

669
00:48:13,107 --> 00:48:15,902
[אדם שורק]

670
00:48:18,905 --> 00:48:21,490
אני יודע את השריקה הזו.

671
00:48:21,491 --> 00:48:22,700
זה בוסי.

672
00:48:22,701 --> 00:48:24,953
זה אומר שיש
מסיבת קוקטיילים חזייה.

673
00:48:24,954 --> 00:48:26,539
פול: זה אחד הגברים של נגיאל.

674
00:48:46,811 --> 00:48:49,815
היי, יוסף. עדיין ער?
אתה לא יכול לישון?

675
00:48:52,610 --> 00:48:53,610
זה לילה חם.

676
00:48:54,778 --> 00:48:55,988
אה, טוב.

677
00:48:56,488 --> 00:48:58,617
זה הולך להיות חם יותר.

678
00:48:59,492 --> 00:49:02,495
[צורח]

679
00:49:02,787 --> 00:49:05,625
[אסירים צועקים]

680
00:49:20,557 --> 00:49:23,102
היי, שתוק.
לִשְׁתוֹק.

681
00:49:30,694 --> 00:49:32,445
אמרתי, שתוק.

682
00:49:32,446 --> 00:49:34,572
בזבוז של ויסקי נפלא,

683
00:49:34,573 --> 00:49:35,782
אבל זה היה שווה את זה.

684
00:49:35,783 --> 00:49:38,327
לפחות אתה בטוח מ
מר נגאל.

685
00:49:38,328 --> 00:49:39,913
כן, במשך כמה שעות.

686
00:49:42,958 --> 00:49:45,752
[צעדים]

687
00:50:04,065 --> 00:50:06,317
תעיר אותו.

688
00:50:07,986 --> 00:50:09,404
חַוָה קְטָנָה.

689
00:51:38,962 --> 00:51:41,506
ובכן, יוסף, אני מקווה שלא
לגרום לך יותר מדי צרות.

690
00:51:41,507 --> 00:51:42,947
יש לי אויבים ב
הכלא הנייד.

691
00:51:42,974 --> 00:51:44,468
ההעברה שלי שם הייתה,

692
00:51:44,469 --> 00:51:46,637
נגיד, מסוכן
לבריאותי.

693
00:51:46,638 --> 00:51:48,180
תודה, יוסף.

694
00:51:48,181 --> 00:51:50,621
בַּטוּחַ. גם לא הייתי נשאר כאן
הרבה זמן אם הייתי אתה, רבותיי.

695
00:51:50,648 --> 00:51:52,860
בהצלחה, ו- Godspeed.

696
00:51:59,527 --> 00:52:01,905
[סִירֶנָה]

697
00:52:12,750 --> 00:52:15,002
[נִבִיחָה]

698
00:52:32,230 --> 00:52:34,483
[גברים צועקים]

699
00:52:37,820 --> 00:52:40,363
יואי! בואו נקבל אותם!

700
00:52:40,364 --> 00:52:41,950
יואי! יש לנו אותם!

701
00:52:43,910 --> 00:52:47,456
[צעקות ממשיכות]

702
00:52:56,632 --> 00:52:57,632
בדרך זו.

703
00:53:21,994 --> 00:53:23,204
תסתכל שם!

704
00:53:23,663 --> 00:53:24,663
הנה היא כן.

705
00:53:53,613 --> 00:53:54,613
יאללה.

706
00:53:56,491 --> 00:53:58,452
[Revs Engine]

707
00:54:06,336 --> 00:54:09,381
לך, לך, לך, לך, לך, לך! לָלֶכֶת!

708
00:54:36,786 --> 00:54:39,455
היי, פול. היי!

709
00:54:39,456 --> 00:54:41,375
עבר זמן.

710
00:54:41,625 --> 00:54:43,836
אז מי החבר שלך?

711
00:54:45,045 --> 00:54:46,255
פשוט סעו.

712
00:54:57,476 --> 00:55:02,147
[יְרִיָה]

713
00:55:02,148 --> 00:55:04,693
חיה יפה.

714
00:55:05,444 --> 00:55:07,278
[פליטת פגז]

715
00:55:07,279 --> 00:55:08,863
רבותיי?

716
00:55:08,864 --> 00:55:11,198
הפעם זו לא הייתה אשמתנו.

717
00:55:11,199 --> 00:55:12,618
שומר כלא טיפש דפוק.

718
00:55:12,619 --> 00:55:14,661
הקצתי את כל 3 מכם
לקרופט וריבס,

719
00:55:14,662 --> 00:55:17,664
ועכשיו הם מתרוצצים
המדינה כמו שהם בבעלותה!

720
00:55:17,665 --> 00:55:19,625
נקבל אותם בפעם הבאה,
מר נגאל, אדוני.

721
00:55:19,626 --> 00:55:21,461
אני אציג את חיי על זה.

722
00:55:21,462 --> 00:55:25,214
אין לך כלום
יקר יותר, ירח?

723
00:55:25,215 --> 00:55:28,385
מר בול אמר לי איך אתה
התלהם את המצב

724
00:55:28,386 --> 00:55:30,513
בשדה התעופה.

725
00:55:32,474 --> 00:55:34,767
אבל קרופט היה הרעיון של בולן!

726
00:55:34,768 --> 00:55:36,101
אל תאשים אותי.

727
00:55:36,102 --> 00:55:38,229
היית צריך להרוג
ריבס מלכתחילה!

728
00:55:38,230 --> 00:55:41,691
מישהו צריך לשלם עבור
הטעויות האבסורדיות האלה.

729
00:55:41,692 --> 00:55:42,902
בּוֹס.

730
00:55:52,412 --> 00:55:53,664
היי.

731
00:55:53,665 --> 00:55:57,042
אבל מון היה זה שפישל.

732
00:55:57,043 --> 00:55:58,460
אני צריך ירח.

733
00:55:58,461 --> 00:56:00,046
בול היה פשוט שריר.

734
00:56:02,174 --> 00:56:05,343
חשבו על זה, מר בולן.

735
00:56:05,344 --> 00:56:06,929
הוציאו מכאן השק חסר התועלת.

736
00:56:09,473 --> 00:56:11,518
[נְחִירָה]

737
00:56:15,563 --> 00:56:17,564
אתה רוצה להגיד לי
לאן פנינו?

738
00:56:17,565 --> 00:56:18,566
בַּיִת.

739
00:56:19,985 --> 00:56:22,696
מַדוּעַ? מה יש?

740
00:56:22,697 --> 00:56:23,697
בְּטִיחוּת.

741
00:56:29,037 --> 00:56:30,247
לַעֲצוֹר!

742
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
אָנָא.

743
00:56:39,340 --> 00:56:41,216
עוד לא הבנת את זה?

744
00:56:41,217 --> 00:56:42,509
אני לא רוצה בטיחות.

745
00:56:42,510 --> 00:56:44,471
אני רוצה שלילי.

746
00:56:49,143 --> 00:56:50,685
אז כן, קרופט.

747
00:56:50,686 --> 00:56:52,187
אתה רוצה שליליות גרועה כמוני,

748
00:56:52,188 --> 00:56:53,522
אבל אתה מפחד ממנו,

749
00:56:53,523 --> 00:56:54,690
של להסתבך.

750
00:56:54,691 --> 00:56:58,110
אתה חושב שהוא פשוט
הולך לשכוח ממך?

751
00:56:58,111 --> 00:56:59,695
דפק אותו.

752
00:56:59,696 --> 00:57:02,198
הוא יצוד אותך, ואחרי
הוא הרג אותך ואת משפחתך,

753
00:57:02,199 --> 00:57:03,784
הוא ימצא מישהו אחר לרצוח.

754
00:57:06,287 --> 00:57:07,496
עלינו לעצור אותו.

755
00:57:08,080 --> 00:57:11,417
אם אנחנו לא עושים וגם
אדם אחר נפטר,

756
00:57:11,418 --> 00:57:12,627
זו אשמתנו.

757
00:57:20,511 --> 00:57:22,179
מה קורה?

758
00:57:22,180 --> 00:57:23,388
מיהו הבחור הזה?

759
00:57:23,389 --> 00:57:25,642
אלוהים כאב ארור ב
התחת, זה מי שהוא.

760
00:57:28,437 --> 00:57:30,980
מאט, רגע! לַחֲכוֹת!

761
00:57:30,981 --> 00:57:32,398
האם אתה בכלל יודע איפה אתה?

762
00:57:32,399 --> 00:57:33,859
אתה במדינה זרה.

763
00:57:33,860 --> 00:57:36,445
אין לך כסף. קיבלנו את
המשטרה אחרינו עם כלבים.

764
00:57:36,446 --> 00:57:38,406
אתה באמצע א
טלאי תרד לעזאזל.

765
00:57:38,433 --> 00:57:41,061
אתה חושב שאתה הולך
למצוא כאן שלילי?

766
00:57:42,495 --> 00:57:44,204
בְּסֵדֶר.
אני אעזור לך,

767
00:57:44,205 --> 00:57:47,207
אבל אתה לא יודע שלילי.
אני כן.

768
00:57:47,208 --> 00:57:48,666
בואו נחזור לבית שלי

769
00:57:48,667 --> 00:57:50,211
ולקבל את עצמנו יחד.

770
00:57:50,212 --> 00:57:52,714
ואז נצא לתוכנית.

771
00:57:56,259 --> 00:57:58,638
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

772
00:58:08,816 --> 00:58:10,525
אנג'י, זה מאט ריבס.

773
00:58:10,526 --> 00:58:13,611
הוא יישאר איתנו
במשך כמה ימים.

774
00:58:13,612 --> 00:58:14,612
היי, אנג'י.
היי.

775
00:58:35,846 --> 00:58:37,055
אתה שלילי?

776
00:58:39,266 --> 00:58:42,602
אני מבין שאתה לא
לאשר את התואר שלי.

777
00:58:42,603 --> 00:58:44,104
הפדרציה לא
מזהה אותך

778
00:58:44,105 --> 00:58:46,022
עד שתכיר בפדרציה.

779
00:58:46,023 --> 00:58:49,527
ובכן, אני בקושי חושב שיש לך
כל מה לומר בעניין.

780
00:58:49,528 --> 00:58:52,655
ובכן, אולי תרצו
להוכיח כמה אתה טוב.

781
00:58:52,656 --> 00:58:54,575
כמה טוב אני?

782
00:58:59,163 --> 00:59:00,581
נגד מי?

783
00:59:00,582 --> 00:59:02,917
אה, אני לא יודע.

784
00:59:04,294 --> 00:59:05,712
לִי.

785
00:59:05,713 --> 00:59:07,797
אַתָה? חה חה חה!

786
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
היי היי.

787
00:59:09,592 --> 00:59:12,844
ובכן, אולי זה עשוי לספק
דקה או שתיים של שעשוע

788
00:59:12,845 --> 00:59:14,722
וללמד אותך קצת כבוד

789
00:59:14,723 --> 00:59:15,931
עבור הממונים שלך.

790
00:59:15,932 --> 00:59:17,349
ובכן, זה יום מקסים שם בחוץ.

791
00:59:17,350 --> 00:59:20,103
אולי תרצה לתת
לי השיעור הזה על הדשא?

792
00:59:22,440 --> 00:59:25,692
על הדשא? חום!

793
00:59:25,693 --> 00:59:27,278
JA. מְעִי. על הדשא.

794
01:00:03,068 --> 01:00:04,361
אהה!

795
01:00:04,362 --> 01:00:06,404
חה חה חה! הא?

796
01:00:06,405 --> 01:00:09,450
אתה רוצה להילחם? הא?

797
01:00:11,452 --> 01:00:13,789
חה חה חה! הא?

798
01:00:14,873 --> 01:00:16,833
אתה רוצה עוד קצת?

799
01:00:40,068 --> 01:00:42,487
UNH! אהה!

800
01:00:44,991 --> 01:00:46,992
אני מודה.
אתה לוחם נהדר.

801
01:00:46,993 --> 01:00:48,493
אני מכיר את עליונותך.

802
01:00:48,494 --> 01:00:50,912
ההזדמנות ל
זה היה קודם.

803
01:00:50,913 --> 01:00:53,874
אתגר בעיניי הוא א
אתגר למוות.

804
01:00:53,875 --> 01:00:55,460
מַה? אתה מטורף?

805
01:00:56,253 --> 01:00:57,462
לָבוֹא.

806
01:00:59,131 --> 01:01:00,340
לָבוֹא.

807
01:01:00,757 --> 01:01:01,968
לָבוֹא!

808
01:01:03,594 --> 01:01:05,638
אתה מתלוצץ.

809
01:01:06,806 --> 01:01:09,017
אהה!

810
01:01:25,452 --> 01:01:30,249
אני מייצג את החדש, גבוה יותר
סטנדרט של קיקבוקסינג העולמי.

811
01:01:32,626 --> 01:01:34,211
אתה מייצג את הישן.

812
01:01:40,260 --> 01:01:42,511
בולן: היי, גנטים.
עליכם לצפות בזה.

813
01:01:42,512 --> 01:01:43,680
טופר הנמר.

814
01:01:43,681 --> 01:01:45,348
זה טוב, זה טוב.

815
01:01:45,349 --> 01:01:47,935
הוא ימעך את גרונו.

816
01:01:52,191 --> 01:01:53,484
אהה!

817
01:02:05,538 --> 01:02:07,123
קרב טוב, בוס.
קרב טוב!

818
01:02:13,672 --> 01:02:16,132
הפעם לא יותר מדי סיד, אדוני?

819
01:02:16,133 --> 01:02:17,344
לְשַׁפֵּר.

820
01:02:23,433 --> 01:02:27,020
רבותיי, אחר צהריים טובים.

821
01:02:27,021 --> 01:02:28,355
אני הולך לשחות.

822
01:02:28,356 --> 01:02:30,065
ואו, בבקשה אל תשכח,

823
01:02:30,066 --> 01:02:31,399
המקום שלי מחר בערב.

824
01:02:31,400 --> 01:02:32,859
אנחנו חוגגים את ההיווצרות

825
01:02:32,860 --> 01:02:35,113
של האימפריה החדשה שלנו,

826
01:02:35,114 --> 01:02:36,948
הפדרציה השלילית.

827
01:02:36,949 --> 01:02:39,575
שמפניה, הימורים, בידור.

828
01:02:39,576 --> 01:02:41,871
הכל עלי.

829
01:02:43,289 --> 01:02:44,748
ובכן, רבותיי.
אההם.

830
01:02:44,749 --> 01:02:47,334
כל כך הרבה לאמנות בפארק.

831
01:02:47,335 --> 01:02:50,296
מי יודע איזו ארוחת ערב תביא?

832
01:02:50,297 --> 01:02:51,882
נכון?

833
01:03:12,196 --> 01:03:13,531
אההם.

834
01:03:14,782 --> 01:03:18,245
אז כמה זמן יש לך
שניים היו ביחד?

835
01:03:20,622 --> 01:03:21,832
מאז הלידה.

836
01:03:23,710 --> 01:03:24,710
הוא אחי.

837
01:03:28,339 --> 01:03:30,179
אתה יודע, באמת חשבתי
ששניכם הייתם ...

838
01:03:30,206 --> 01:03:34,637
מַבָּט. אני אשאל
אתה בפעם האחרונה.

839
01:03:34,638 --> 01:03:36,764
מה קורה?

840
01:03:36,765 --> 01:03:38,350
והפעם, אני רוצה תשובה.

841
01:03:43,607 --> 01:03:45,274
האם אתה מכיר אדם בשם Negaal?

842
01:03:45,275 --> 01:03:49,738
אני יודע שהוא הסיבה שפול לא
הייתי בבית במשך 5 השנים האחרונות.

843
01:03:49,739 --> 01:03:51,179
ובכן, הוא רצח
שניים מחבריי,

844
01:03:51,206 --> 01:03:52,824
והמשטרה לא יכולה לגעת בו.

845
01:03:52,825 --> 01:03:55,118
ופשוט מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

846
01:03:55,119 --> 01:03:56,286
עצור אותו ...

847
01:03:56,287 --> 01:04:00,124
ולבצע הבטחה
עשיתי לחבר.

848
01:04:00,125 --> 01:04:02,585
ואתה הולך איתו?

849
01:04:02,586 --> 01:04:03,795
אני חייב.

850
01:04:05,256 --> 01:04:07,258
אבא היה גאה בך, פול.

851
01:04:17,603 --> 01:04:20,563
מַבָּט. אני מצטער, מאט,

852
01:04:20,564 --> 01:04:22,441
אבל אני אוהב את אחי,

853
01:04:22,442 --> 01:04:24,610
ואני אסיר תודה שהוא בבית,

854
01:04:24,611 --> 01:04:28,280
אבל אני לא יכול לתת לך למשוך
אותו בחזרה לעולם ההוא.

855
01:04:28,281 --> 01:04:31,785
אנג'י, אני לא מושך אותו בחזרה.

856
01:04:31,786 --> 01:04:33,078
זו ההחלטה שלו.

857
01:04:33,079 --> 01:04:36,373
אבינו נפטר בזמן שלו
הבן היחיד היה בכלא.

858
01:04:36,374 --> 01:04:39,752
אתה יודע, אולי אתה צריך
לקבל קצת אמונה.

859
01:04:39,753 --> 01:04:41,588
אחיך הוא אדם טוב.

860
01:04:52,684 --> 01:04:55,853
אנג'י: אתה יודע שאתה לא יכול ללכת
מול נגאל ובולן.

861
01:04:55,854 --> 01:04:58,940
בולן שונא אותך עבור
מה עשית לו.

862
01:04:58,941 --> 01:05:01,693
הם יהרגו אותך אם
אתה נכנס לדרכם.

863
01:05:01,694 --> 01:05:05,656
בבקשה, פול, צודק
עזוב אותם לבד.

864
01:05:05,657 --> 01:05:08,033
אני כבר בדרכם, אנג'י.

865
01:05:08,034 --> 01:05:09,118
שלילי הוציא את המילה

866
01:05:09,119 --> 01:05:10,619
שהרגנו מאט ואותי.

867
01:05:10,620 --> 01:05:12,455
פול, לא.

868
01:05:12,456 --> 01:05:15,583
זה לא פשוט ייעלם.

869
01:05:15,584 --> 01:05:17,585
על כל הדברים הנוראיים
עשיתי בחיי,

870
01:05:17,586 --> 01:05:21,257
עכשיו הסיכוי
אותי לפדות את עצמי.

871
01:05:21,258 --> 01:05:23,467
אני חייב לעזור לו.

872
01:05:23,468 --> 01:05:25,803
על ידי מעבר לשלילה?

873
01:05:25,804 --> 01:05:26,804
כֵּן.

874
01:06:03,638 --> 01:06:06,433
[פטימות כבשים]

875
01:07:31,611 --> 01:07:32,821
בוקר טוב.

876
01:07:33,656 --> 01:07:34,656
שַׁחַר.

877
01:07:36,451 --> 01:07:37,617
תוֹדָה.

878
01:07:37,618 --> 01:07:38,618
הֲנָאָה.

879
01:07:41,289 --> 01:07:44,625
אנג'י, הוא יחזור.

880
01:07:44,626 --> 01:07:47,420
אני יודע שהוא יחזור.

881
01:07:47,421 --> 01:07:49,715
אני הולך איתך.

882
01:08:10,906 --> 01:08:12,574
היאה!

883
01:08:21,709 --> 01:08:23,126
מון הבטיח את האזור,

884
01:08:23,127 --> 01:08:24,795
ויש טיטו
עם המשקיעים.

885
01:08:24,796 --> 01:08:26,436
זה חשוב מאוד
ערב, בולן.

886
01:08:26,437 --> 01:08:28,117
יש הרבה
אנשים משפיעים כאן.

887
01:08:28,118 --> 01:08:30,272
אל תדאג, אדוני.
הכל מסודר.

888
01:08:30,273 --> 01:08:31,637
מוטב שתצודק.

889
01:08:32,722 --> 01:08:34,765
חה חה חה! טיטו.

890
01:08:34,766 --> 01:08:36,601
ברוך הבא, רבותיי.

891
01:08:38,853 --> 01:08:39,853
כמה תמונות.

892
01:08:39,854 --> 01:08:42,024
כן, אדוני, מר נגאל.

893
01:08:43,025 --> 01:08:45,068
אחד לכל אחד מהאורחים שלי.

894
01:08:45,069 --> 01:08:47,070
רבותיי, נכון?

895
01:08:47,071 --> 01:08:48,657
בולן: יהיה
קצת כיף הלילה.

896
01:08:53,286 --> 01:08:55,037
בואו נסתובב בגב.

897
01:08:55,038 --> 01:08:56,413
בְּסֵדֶר.

898
01:08:56,414 --> 01:08:58,500
אנג'י, אני מצטער. אתה
הולך לחכות בחוץ.

899
01:08:58,501 --> 01:08:59,709
פול, אמרת שאני יכול ...

900
01:08:59,710 --> 01:09:01,470
אנו זקוקים לך לצאת בזאת
המנוע פועל.

901
01:09:01,497 --> 01:09:03,463
אם אנחנו לא חוזרים
חצי שעה, חזור הביתה.

902
01:09:03,464 --> 01:09:04,464
מאט, חכה ...

903
01:09:04,465 --> 01:09:06,009
אנג'י, נהיה בסדר.

904
01:09:07,469 --> 01:09:08,679
כן, נכון.

905
01:09:18,106 --> 01:09:21,233
רבותיי, משחק רולטה.

906
01:09:21,234 --> 01:09:22,944
כמה צ'יפס לאורחים שלי.

907
01:09:22,945 --> 01:09:24,780
עיני נשר, התחת.

908
01:09:28,284 --> 01:09:29,493
אה.

909
01:09:32,831 --> 01:09:34,707
היי.
היי.

910
01:09:34,708 --> 01:09:35,791
סליחה, רבותיי.

911
01:09:35,792 --> 01:09:36,792
איך נוכל לעזור לך?

912
01:09:36,793 --> 01:09:37,669
אה, כן. אנחנו כאן למסיבה.

913
01:09:37,670 --> 01:09:39,170
זהו אירוע פרטי.

914
01:09:39,171 --> 01:09:40,547
הזמנות חרוטות בלבד.

915
01:09:40,548 --> 01:09:42,966
אל תדאג. מר נגאל וויל
להיות מופתע לטובה.

916
01:09:42,967 --> 01:09:45,468
הוא הסתכל הכל
מעל העיר בשבילנו.

917
01:09:45,469 --> 01:09:46,511
תוֹדָה.

918
01:09:46,512 --> 01:09:47,930
אין הזמנה, אין הודאה.

919
01:09:47,931 --> 01:09:50,349
חוץ מזה, אתה מפרה
קוד הלבוש.

920
01:09:50,350 --> 01:09:52,059
אתה צריך ללבוש טוקס.

921
01:09:52,060 --> 01:09:53,769
אה.
אה.

922
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
קוד לבוש.
קוד לבוש.

923
01:10:08,370 --> 01:10:09,580
חיה יפה.

924
01:10:10,039 --> 01:10:11,248
כֵּן.

925
01:10:24,555 --> 01:10:26,723
היי, סמי, ג'ורג '.

926
01:10:26,724 --> 01:10:28,809
[דיבור שפת פנים]

927
01:10:28,810 --> 01:10:29,810
מונג'אני.

928
01:10:29,811 --> 01:10:32,731
[מדבר שפת האם]

929
01:11:00,011 --> 01:11:01,721
זה הוא?

930
01:11:01,722 --> 01:11:03,765
האחד והיחיד.

931
01:11:03,766 --> 01:11:07,394
ויש את חברך הוותיק בולן.

932
01:11:07,395 --> 01:11:08,395
אני לא יודע מה איתך,

933
01:11:08,396 --> 01:11:11,316
אבל אני חושב שאנסה את המזל שלי.

934
01:11:15,112 --> 01:11:17,072
סליחה.

935
01:11:21,411 --> 01:11:23,287
האם אוכל להשתמש בזה?

936
01:11:27,251 --> 01:11:30,587
כן אדוני.
מחזות כסף.

937
01:11:36,094 --> 01:11:37,303
ריבס כאן.

938
01:11:39,889 --> 01:11:40,889
מַה?

939
01:11:40,890 --> 01:11:42,766
NEGAAL הולך להרוג אותי.

940
01:11:42,767 --> 01:11:44,687
אני אקבל את האחרים.

941
01:11:50,735 --> 01:11:52,738
סוחר: ואפס מנצח.

942
01:11:57,868 --> 01:12:00,035
מאט: אה, זה בסדר.
תן לזה לרכוב.

943
01:12:00,036 --> 01:12:01,831
כן אדוני.

944
01:12:02,749 --> 01:12:04,875
הימורים שוב, גבירותיי
ורבותיי.

945
01:12:04,876 --> 01:12:05,876
תודה.

946
01:12:11,884 --> 01:12:12,967
היי, בולן.

947
01:12:12,968 --> 01:12:14,802
אה, קרופט.

948
01:12:14,803 --> 01:12:18,432
חיכיתי זמן רב
הגיע הזמן לזה, באט.

949
01:12:18,433 --> 01:12:19,600
הראש שלך נראה טוב.

950
01:12:19,601 --> 01:12:20,851
חשבתי שקרעתי את האוזן הזו.

951
01:12:20,852 --> 01:12:22,978
אתה יודע, מישהו זרק
זה חזרה לזירה

952
01:12:22,979 --> 01:12:24,189
אחרי שעזבת.

953
01:12:28,861 --> 01:12:30,028
ביליתי 3 שנים בכלא

954
01:12:30,029 --> 01:12:31,154
בגללך, בולן.

955
01:12:31,155 --> 01:12:32,948
הגדרת אותי!

956
01:12:35,118 --> 01:12:38,078
כֵּן? ובכן, היית
מועיל לארגון

957
01:12:38,079 --> 01:12:39,246
האם הרגת את ריבס.

958
01:12:39,247 --> 01:12:40,664
עכשיו שניכם מתים.

959
01:12:40,665 --> 01:12:43,668
עדיין לא בדיוק פוגע.

960
01:12:43,669 --> 01:12:46,755
איזה חבל, הא?

961
01:12:46,756 --> 01:12:49,050
איך הכאב, התחת?

962
01:12:54,264 --> 01:12:55,807
סוחר: הג'נטלמן מנצח שוב.

963
01:12:55,808 --> 01:12:56,808
מזל טוב.

964
01:13:01,272 --> 01:13:03,941
תודה.
כל הכבוד.

965
01:13:03,942 --> 01:13:05,151
המזל של המתחילים.

966
01:13:07,196 --> 01:13:09,823
האם אני יכול, אממ, לקנות לך משקה?

967
01:13:09,824 --> 01:13:12,909
אשמח לאחד, אבל זה יכול להיות
לא להיות רעיון כל כך טוב.

968
01:13:12,910 --> 01:13:16,623
למה אתה לא נותן לי
לדאוג לזה?

969
01:13:21,545 --> 01:13:23,589
סליחה.

970
01:13:26,092 --> 01:13:28,427
מיהו הבחור הזה?

971
01:13:29,345 --> 01:13:31,807
ערב טוב.

972
01:13:32,766 --> 01:13:34,141
למה שלא תבחר מספר,

973
01:13:34,142 --> 01:13:36,811
המספר האהוב עליך?

974
01:13:36,812 --> 01:13:42,276
35. בסדר.

975
01:13:42,277 --> 01:13:46,614
מה עם ... הכל
מזה על 35?

976
01:13:49,493 --> 01:13:51,411
שלילי: צודק
מי לעזאזל אתה?

977
01:13:51,412 --> 01:13:55,164
סתם עוד בחור מהעמק.

978
01:13:55,165 --> 01:13:59,546
כַּמוּבָן.
אתה חייב להיות מאט ריבס.

979
01:14:00,589 --> 01:14:02,548
אתה לא מה שציפיתי.

980
01:14:02,549 --> 01:14:04,675
אתה פשוט ילד.

981
01:14:04,676 --> 01:14:07,512
ובכן, אתה בדיוק
מה שציפיתי,

982
01:14:07,513 --> 01:14:08,723
פנים התחתיות.

983
01:14:25,742 --> 01:14:28,619
פול:
אתה איש מת, בולן.

984
01:14:28,620 --> 01:14:29,829
לָקוּם!

985
01:14:30,956 --> 01:14:32,166
בבקשה אל תהרוג אותי.

986
01:14:33,751 --> 01:14:34,751
בבקשה אל תהרוג אותי.

987
01:14:35,920 --> 01:14:37,379
בבקשה אל תעשה זאת.

988
01:14:39,132 --> 01:14:42,593
מאט: גבירותיי ורבותיי, מאי
יש לי את תשומת הלב שלך, בבקשה?

989
01:14:42,594 --> 01:14:44,929
אני רק רוצה
לקחת את הרגע הזה

990
01:14:44,930 --> 01:14:46,722
לברך את מר נגאל

991
01:14:46,723 --> 01:14:51,144
והשילול החדש שלו שהוקם לאחרונה
הפדרציה של Kickboxing.

992
01:14:51,145 --> 01:14:52,354
[תְשׁוּאוֹת]

993
01:14:52,355 --> 01:14:54,731
הפדרציה נוצרה
כי מר נגאל,

994
01:14:54,732 --> 01:14:56,776
קיקבוקס לשעבר בעצמו,

995
01:14:56,777 --> 01:14:59,654
הוצא החוצה ו
אסור לתחרות

996
01:14:59,655 --> 01:15:03,199
לשימוש בצעד לא חוקי
והרג את יריבו.

997
01:15:03,200 --> 01:15:05,577
עכשיו יש לו ארגון משלו ...

998
01:15:05,578 --> 01:15:08,538
אנחנו צריכים להשיג אותו
מכאן, טיטו.

999
01:15:08,539 --> 01:15:12,544
האם הם צריכים לסרב, ובכן,
גם הוא הורג אותם.

1000
01:15:14,922 --> 01:15:17,715
שניים מחבריי הם
מת בגלל האיש הזה.

1001
01:15:17,716 --> 01:15:20,719
לפחות הם נלחמו
ומת בכבוד,

1002
01:15:20,720 --> 01:15:22,346
וזה יותר ממה שרוב הגברים עושים.

1003
01:15:22,347 --> 01:15:25,349
אתה גנגסטר,
רוצח ופסיכופת.

1004
01:15:25,350 --> 01:15:28,937
כל מי שמוכן
להיראות איתך זה לכלוך.

1005
01:15:28,938 --> 01:15:30,855
מה חסר לך באינטליגנציה

1006
01:15:30,856 --> 01:15:33,900
אתה מפצה על תשוקה.

1007
01:15:33,901 --> 01:15:35,443
אני אוהב את זה.

1008
01:15:35,444 --> 01:15:39,615
לרוע המזל, חבר שלך ג'וני
סבל מאותה דילמה.

1009
01:15:39,616 --> 01:15:40,908
לבית, טיטו.

1010
01:15:40,909 --> 01:15:43,704
אני לא רוצה להיות חלק
הקטטה הלא מכובדת הזו.

1011
01:15:50,795 --> 01:15:52,797
אם הוא ראוי לי,
הוא יבוא.

1012
01:16:06,771 --> 01:16:08,147
היאה!

1013
01:16:08,148 --> 01:16:09,733
שוב ברוח.

1014
01:16:12,445 --> 01:16:14,113
היאה!

1015
01:16:17,825 --> 01:16:19,410
[סֶדֶק]

1016
01:16:19,411 --> 01:16:20,704
אה!

1017
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
תקרב אותו.
יאללה.

1018
01:16:47,901 --> 01:16:49,110
חַוָה קְטָנָה!

1019
01:17:07,964 --> 01:17:09,758
אני הולך אחרי שלילי.

1020
01:17:09,759 --> 01:17:10,759
התקשר לשוטרים.

1021
01:17:14,722 --> 01:17:17,726
אני חושב שהגיע הזמן שנמצא
עצמנו עבודה אחרת, הא?

1022
01:17:20,562 --> 01:17:21,772
כֵּן.

1023
01:17:28,947 --> 01:17:31,198
ובכן, המסיבה הזו הייתה א
הצלחה נוצצת.

1024
01:17:31,199 --> 01:17:32,784
אתה יכול לנפנף את האימפריה שלך לשלום.

1025
01:17:34,621 --> 01:17:35,621
אה, באמת?

1026
01:17:35,622 --> 01:17:37,038
ולמה זה, טיטו.

1027
01:17:37,039 --> 01:17:41,042
אותם אנשי עסקים בינלאומיים
מי הולך לממן

1028
01:17:41,043 --> 01:17:42,378
ההתרחבות העולמית שלנו

1029
01:17:42,379 --> 01:17:44,588
מצא את ההתלהבות שלך
לאומנויות לחימה

1030
01:17:44,589 --> 01:17:48,592
קצת ... טוב, איך יהיה
שמתי את זה ... מסוכן.

1031
01:17:48,593 --> 01:17:50,720
אני לא צריך אותם.

1032
01:17:50,721 --> 01:17:53,056
האם אתה חושב אלופים מפורסמים

1033
01:17:53,057 --> 01:17:54,683
יכול להיעלם מה-
פני האדמה

1034
01:17:54,684 --> 01:17:57,144
ואף אחד לא יבחין בדם?

1035
01:17:57,145 --> 01:17:58,646
זה קורה כל הזמן.

1036
01:17:58,647 --> 01:18:00,857
נעדרים.

1037
01:18:00,858 --> 01:18:02,150
אה, נכון.

1038
01:18:02,151 --> 01:18:05,695
אלא שהם המשיכו
מטוס לדרום אפריקה

1039
01:18:05,696 --> 01:18:08,740
להצטרף לשלילה
הפדרציה של Kickboxing

1040
01:18:08,741 --> 01:18:10,659
או שהם קיבלו את המכתב שלך

1041
01:18:10,660 --> 01:18:13,287
על נייר המכתבים שלך
מזמין אותם ל.

1042
01:18:13,288 --> 01:18:14,664
מַסְפִּיק!

1043
01:18:16,584 --> 01:18:19,210
אנו יכולים לדון בזה
בפעם אחרת, טיטו.

1044
01:18:19,211 --> 01:18:21,213
כרגע אני מצפה למישהו.

1045
01:18:25,468 --> 01:18:29,263
[צעדים]

1046
01:18:29,264 --> 01:18:30,474
טיטו: אה, כן.

1047
01:18:31,767 --> 01:18:32,977
מישהו ראוי.

1048
01:18:41,445 --> 01:18:43,863
הרגת את החברים שלי.

1049
01:18:43,864 --> 01:18:45,866
אתה צודק.
עשיתי זאת.

1050
01:18:49,621 --> 01:18:50,830
מה אתה חושב?

1051
01:18:51,497 --> 01:18:53,582
האוסף שלי של
חגורות אליפות.

1052
01:18:53,583 --> 01:18:54,791
זה לא משהו?

1053
01:18:54,792 --> 01:18:57,546
אתה לעולם לא תהרוג
או לפגוע שוב במישהו.

1054
01:18:59,215 --> 01:19:00,799
מת להילחם, נכון?

1055
01:19:10,977 --> 01:19:12,979
זמננו, מר ריבס, הגיע!

1056
01:20:37,325 --> 01:20:38,534
אה!

1057
01:21:34,471 --> 01:21:36,891
[מתנשף]

1058
01:21:39,060 --> 01:21:41,729
[שיעול]

1059
01:22:33,412 --> 01:22:34,955
לא, ריבס.

1060
01:22:34,956 --> 01:22:37,332
לא החגורות.

1061
01:22:37,333 --> 01:22:39,960
הם שלי.

1062
01:22:39,961 --> 01:22:41,546
הרווחתי אותם.

1063
01:22:45,384 --> 01:22:47,594
לעולם אל תהיה להם.

1064
01:22:47,595 --> 01:22:49,847
אתה לא יכול לקבל אותם.

1065
01:22:53,977 --> 01:22:56,646
שלי ... שלי ...

1066
01:23:00,735 --> 01:23:03,446
[קיצוץ]

1067
01:23:30,809 --> 01:23:34,146
אנג'י:
המשטרה בדרך.

1068
01:23:34,147 --> 01:23:35,732
בואו נחכה בחוץ.